Переводчик

Описание

Опыт работы

7.2008 - текущее время
Korneff.ru, Индивидуальный предприниматель
Моими клиентами являются ОАО Дон-Плаза, ГСК Дон, ЗАО Донречфлот, ОАО Роствертол, ООО Фабрика мебели Яна, ООО Южная Торговая Компания, ООО Техномир и др.
Среди крупных реализованных проектов можно выделить перевод более 1000 страниц текстовой документации, относящейся к строительству гостиницы, устный перевод на переговорах, включая конфиденциальные, перевод пакета чертежей, относящихся к строительству и электрификации железных дорог, перевод технической документации на строительно-дорожную технику.
9.1999-9.2009
НОУ ВПО Ростовский институт иностранных языков, Доцент, заведующий кафедрой теории и практики перевода
Преподавательская деятельность (практический курс английского языка, практический курс перевода, общая теория перевода); руководство учебно-методическим и научно-исследовательским процессом на кафедре (штат 11 – 15 человек), распределение учебной нагрузки, собеседование при приеме на работу, обеспечение повышения квалификации сотрудников, научное руководство.
Достижения: непосредственное участие в становлении кафедры как структурного подразделения; внедрение элементов системы менеджмента качества
1.1999-9.1999
ООО Мидас, Заместитель директора
Бизнес-планирование и анализ результатов, планирование и реализация рекламных мероприятий, переговоры с партнерами, поиск новых клиентов, участие в стратегическом планировании.
Внедрение элементов системы качества, привлечение и удержание новых клиентов, внедрение системного подхода при оптимизации бизнес-процессов.

Образование

Южный федеральный университет, Экономический (Президентская программа), Менеджер
Ростовский государственный университет путей сообщения, Очная аспирантура, Кандидат технических наук. Трение и износ в машинах
Ростовский институт иностранных языков, Переводческий, Переводчик английского, немецкого языков
Ростовский государственный университет путей сообщения, Дорожно-строительные машины, Подъемно-транспортные, строительные дорожные машины и оборудование
2006г., Экономическая академия земли Шлезвиг-Гольштейн., Киль, Германия
Общий менеджмент
2006г., Центральное управление Гете-института, Мюнхен
Бизнес-стажировка

Дополнительно

Успешная работа в качестве ИП. Серьезные клиенты. Положительные отзывы. Высочайшее качество работы

Успешная защита кандидатской диссертации, строительство собственного дома, зарубежная стажировка.

Компьютерные навыки:
Офисные приложения, электроная почта, интернет
Имею 18 научных публикаций.
Являюсь кандидатом в мастера спорта.

Личные качества: клиентоориентированность, ответственность, коммуникабельность, пунктуальность, организованность, нацеленность на результат.
Чтение, игровые виды спорта, музыка
Водительские права категории B