Переводчик английского

Описание

Наталья Дмитриева
Екатеринбург, Свердловская область, +7-906-810-92-92
rabotavoffice@gmail.com

ЦЕЛЬ: работа удаленным переводчиком, копирайтером

ОБРАЗОВАНИЕ:
Период
обучения
Название
учебного
учреждения
Специализация
2002-2007 гг.
Уральский Государственный Технический Университет УГТУ-УПИ
Лингвист-переводчик, дневная форма обучения
Основной язык: английский

ОПЫТ РАБОТЫ:
Апрель 2012- июль 2020
Менеджер по логистике, ВЭД, переводчик
ООО , г. Екатеринбург
Основные обязанности: сбор и размещение заказов, поиск компаний-перевозчиков, решение текущих вопросов с заводами на английском, деловая переписка, перевод документации к оборудованию, таможенной документации, инвойсов, совещания и встречи с представителями зарубежных компаний на английском.

2010-2012, преподавание и переводы на частной основе, преподавание в языковой школе Language & Management Alliance в группе и один на один.
Перевод различных документов с русского на английский и наоборот в качестве фрилансера.

Июль 2007-август 2010
Переводчик
Группа компаний , г. Екатеринбург
Основные обязанности: перевод документации, в частности договоров, паспортов на мед. оборудование, таможенных документов, инвойсов, устный последовательный перевод, ассистирование руководителю, встреча делегаций, участие в переговорах, языковое сопровождение в командировках.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ:
Высокий уровень владения английским языком, уверенный пользователь ПК, грамотная речь и письмо, навыки деловой переписки, ответственное выполнение работы.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Наличие скоростного интернета, возможность работать в гибком графике, адрес в скайпе. Участвовала в международной стоматологической выставке в г. Кельн в качестве переводчика (International dental Show 2009). 2013 г. - поездка в Шотландию, Motherwell в качестве менеджера-переводчика на завод компании-партнера.